Travessuras da Menina Má

“Aquele foi um verão fabuloso”, nos diz Vargas Llosa, quando o adolescente Ricardo conheceu a chilenita com olhos cor de mel e deram início a um amor profundo, doloroso e turbulento que se arrastaria por 40 anos e passaria por Lima, Paris, Londres, Tóquio e Madri. “Travessuras da Menina Má” é o mestre peruano em grande estilo, ainda que diferente do habitual: terno, romântico, com uma doçura que permanece mesmo nos momentos mais sórdidos do enredo.

O jovem Ricardo tem apenas duas ambições na vida. Amar a Niña Mala e morar em Paris. Ele se instala na capital da França como tradutor e intérprete, mas sua amada atravessará seu caminho sob diversos disfarces: aprendiz de revolucionária na Paris e na Havana dos anos 60, esposa de um milionário britânico na swinging London da década de 70, amante de um mafioso japonês e organizadora de golpes, tramóias, mentiras e traições que infernizam a vida de seu eterno admirador. Aos poucos, descubrimos alguns de seus segredos, com a origem de suas inquietações nas iniqüidades da vida peruana.

Além do amor entre os protagonistas, Vargas Llosa costura com incrível sensibilidade os personagens secundários, como os grandes amigos de Ricardo: Paul, que embarca na epopéia suicida da revolução peruana; Juan, cujo mergulho na outra revolução, a sexual, revela-se igualmente trágico; Salomón, intérprete genial e melancólico; Simon e Elena, o casal de vizinhos, o tio peruano que lhe dá constantes notícias do descalabro do país.

A trama do romance acompanha as diversas etapas da vida de Vargas Llosa, como se o já idoso escritor fizesse um balanço de sua educação sentimental. E com espantosa leveza e suavidade, embora persista a tensão entre os personagens: a paixão (amorosa, política, o que seja) de cada um é o que dá sabor à vida, mas também é aquilo que os ata ao sofrimento, à dor e à morte.

E ainda assim, “Travessuras da Menina Má” me deixou com uma sensação de serenidade e paz. Talvez pelo livro, numa impecável edição espanhola, ter sido presente de uma amiga recente, mas já muito querida. Talvez pelo inegável carinho do autor por cada personagem. Ao lê-lo, pensei na Niña Mala como a protagonista da canção Te Recuerdo Amanda, do chileno Victor Jara:

Y tu caminando
Lo iluminas todo


Valha-me Deus, tudo soa tão bonito em espanhol...

**

Me ausento do Rio de Janeiro e do blog por alguns dias: sigo para Caxambu, Minas Gerais, para o encontro anual da Anpocs, reunião de cientistas sociais e outros seres esdrúxulos.