Um Jogador

Bem-vindos a Roletemburgo 


Adoro a literatura russa. Ivan Karamazóv sonhando com o Grande Inquisidor e devolvendo a Deus seu bilhete de entrada na humanidade. O príncipe Andrei moribundo no campo de batalha em Austerlitz, olhando para o céu e descobrindo que a glória da guerra é ilusão. Ivan Ilitch se recusando a acreditar em morrer, porque a morte é algo abstrato, que acontece no geral, e nunca numa vida particular como a dele, que teve uma bola de borracha quando criança.

A maoria dos escritores russos foi traduzida no Brasil em segunda mão, a partir de versões em francês. Mas a Editora 34 lançou a coleção "Leste", só com traduções diretas do russo, sob responsabilidade de mestres do ofício como Paulo Bezerra e Boris Schnaiderman. Deste último, acabei de ler a tradução de "Um Jogador", de Dostoiévski.

É um romance curto narrado pelo jovem preceptor de uma família da aristocracia russa, que passa férias no fictício balneário alemão de Roletemburgo, uma cidade cosmopolita onde convivem nobres e altos burgueses de toda a Europa Ocidental, no ambiente de um hotel de luxo e de um cassino.

Em Roletemburgo, todas as relações humanas giram em torno do dinheiro. O centro do enredo são as paixões de um general russo por uma cortesã francesa e da enteada do militar, o vértice de um quadrilátero amoroso que envolve o narrador, um francês e um inglês. A melhor personagem é a avó do general, uma velha, excêntrica e milionária condessa que se vê presa de um súbito entusiasmo pelo jogo.

O próprio Dostoiévski era um obcecado pela roleta e pelo carteado e as descrições da paixão e do nervosismo dos jogadores são magnifícas, bem como o desprezo russo pelas mudanças sociais na Europa burguesa, racional e industrial - as sátiras aos alemães e franceses são especialmente cortantes, bem como a aproximação entre o lado irracional e místico do jogo e a alma nacional russa.