O Caçador de Pipas

Ocasionalmente uma crise internacional num país periférico se transforma em matéria-prima para uma obra de arte poderosa, e então os olhos do mundo se concentram naquele assunto. As pessoas não são indiferentes ao sofrimento alheio, mas às vezes é preciso que a sensbilidade de um artista mostre que nomes difíceis de pronunciar e lugares distantes no mapa tratam de seres humanos com aspirações bem semelhantes a nós. "Hotel Ruanda" fez isso pelo genocídio dos tutsis. "O Caçador de Pipas", romance de estréia de Khaled Hosseini, tornou-se um best seller mundial ao tratar da história de dois amigos, tendo como pano de fundo a história recente do Afeganistão.

Amir é um garoto filho de um rico comerciante de Cabul. Seu grande companheiro de brincadeiras é Hassan, filho do velho criado de seu pai. Os dois são unidos por uma amizade profunda, mas bastante conscientes das divisões sociais e étnicas que os separam: Amir é um pashtun, o grupo dominante, enquanto Hassan é um Hazara, uma minoria de traços mongólicos perseguida e ocasionalmente chacinada ao longo da história afegã.

A amizade entre os dois meninos atinge seu auge durante um campeonato de pipas, mas nessa competição Amir comete um ato de covardia e traição imperdoáveis a seu amigo, um gesto que terá conseqüências graves para a vida de ambos e encherá Amir de culpa por décadas.

Pouco após esse momento decisivo, o Afeganistão é invadido pela URSS e Amir e sua familia se exilam nos EUA, perdendo seu status de magnatas e vivendo do comércio de quinquilharias. Mas a vida segue: Amir se casa com uma jovem afegã e inicia uma carreira promissora como escritor. Vinte anos depois, é supreendido por um telefonema do antigo sócio de seu pai, convocando-o a retornar ao Afeganistão, então sob domínio dos Talibãs, e reparar o mal que havia feito a Hassan.

A amizade entre os dois meninos e os trechos sobre os afegãos exilados nos EUA são narrados com habilidade e talento: as brincadeiras das crianças, as influências culturais misturadas (como os faroestes de John Wayne dublados em farsi), a relação difícil entre Amir e seu pai, a paixão pela noiva, tudo é excelente. A parte final do romance, a jornada de retorno ao Afeganistão devastado pelos Talibãs, é bem fundamentada do ponto de vista dos fatos históricos, mas parece mais uma reportagem sobre as atrocidades dos fundamentalistas do que uma obra de ficção.

Finais felizes não são comuns na Ásia Central. Há muito sofrimento no romance e o autor se pergunta se a sua história terminaria bem. Ele diz não saber: "Afinal de contas, a vida não é um filme indiano. Zendagi migzara, como os afegãos tanto gostam de dizer. A vida continua, sem se preocupar com começos, finais, kamyab, nah-kam, crise ou catarse; apenas seguindo em frente, como uma caravana de kochis, lerda e empoeirada."

O autor, Khaled Hosseini é um médico afegão filho de diplomata que vive nos EUA há 25 anos, desde que sua família fugiu dos soviéticos. O que o levou, aos 40 anos, a escrever seu primeiro romance? Creio que as conseqüências do 11 de setembro (retratadas no livro) despertaram suas memórias de infância e de adolescência. É uma obra poderosa, que está sendo adaptada ao cinema. Espero que Hosseini escreva outras, seu romance mostra talento incomum e acredito que ele tem mais a contribuir. A editora brasileira disponibiliza on-line o primeiro capítulo, grátis. Recomendo a leitura.