Ópera Familiar
Contemos o caso em italiano, língua em que até "Quero dois tomates" soa como frase dramática. Se trata, evidentemente, do único idioma capaz de dar conta da situação. Descontando as entradas orquestrais, os diálogos estão razoavelmente fiéis. Só tiveram que ser postos um tanto mais sóbrios, a realidade soaria inverossímil. Pequeno glossário: zia = tia; uscire = sair; ospedale = hospital; voglio = quero; dove = onde; malato = doente; piangere = chorar; più = mais; senza = sem.
Ato V - Il Grande Finale
Allegro con brio.
MADRE - E ora, tuo marito uscirà dell´ospedale e ritornerá a nostra casa. Sono tan felice!
CORO - Tan felice! Tan felice!
ZIA - Ma non!
CORO - Oh! Oh!
ZIA - Non! Non!
Entra a orquestra em tom sombrio.
ZIA - Non voglio il suo ritorno. Non!
CORO - Oh! Ma perchè?
PADRE - E l´amore? Dov´ è andato l´amore?
Os pratos imitam o som de trovão.
ZIA - L´amore è finito!
CORO - È finito! È finito!
MADRE - Ma quando lui era malato, tu piangevi tutto il giorno! Eri tristi, i tue lacrime...
Entra o tema de amor, flautas e liras. ZIA caminha ao centro do palco e encara a platéia.
ZIA - Sì, ma no l´amo più. Per me, la cosa più importante ora è... la Libertà! Senza marito, senza obrigazione!
CORO - Libertà, Libertà!
Cai o pano.
Ato V - Il Grande Finale
Allegro con brio.
MADRE - E ora, tuo marito uscirà dell´ospedale e ritornerá a nostra casa. Sono tan felice!
CORO - Tan felice! Tan felice!
ZIA - Ma non!
CORO - Oh! Oh!
ZIA - Non! Non!
Entra a orquestra em tom sombrio.
ZIA - Non voglio il suo ritorno. Non!
CORO - Oh! Ma perchè?
PADRE - E l´amore? Dov´ è andato l´amore?
Os pratos imitam o som de trovão.
ZIA - L´amore è finito!
CORO - È finito! È finito!
MADRE - Ma quando lui era malato, tu piangevi tutto il giorno! Eri tristi, i tue lacrime...
Entra o tema de amor, flautas e liras. ZIA caminha ao centro do palco e encara a platéia.
ZIA - Sì, ma no l´amo più. Per me, la cosa più importante ora è... la Libertà! Senza marito, senza obrigazione!
CORO - Libertà, Libertà!
Cai o pano.
postado por Maurício Santoro as 12:46 PM
4 Comentarios:
Não tô acreditando que o tio Ricky quase moribumdo vai tomar um pé na bunda!!!!! Essa família Santoro é impagááááááável!!!!! Sensacional! Vocês conseguem se superar a cada dia, é impressionante!
Do Aurélio:
Incrível
[Do lat. incredibile.]
Adj. 2 g.
1. Que não se acredita; inacreditável.
2. Difícil de se acreditar; extraordinário; inexplicável.
3. Excêntrico, singular, estranho: 2 [Sin. ger., p. us.: incredível; superl. abs. sint., de ambos os adj.: incredibilíssimo.]
S. m.
4. Aquilo em que não se pode crer.
Cuidado. Tio Ricky, já tomado pelo espírito da Famiglia Santoro, poderá pedir VENDETTA.
Maurício! O que aconteceu com sua tia?!? Aposto que foi coisa da Internet de novo. Agora, ela deve estar freqüentando o tal de Orkut.
bjs,
Leticia
PS: quando vamos nos encontrar para você contar isso ao vivo?
Postar um comentário
<< Home